В блокноте иероглифы как исправить? - OXFORDST.RU

В блокноте иероглифы как исправить?

Что делать, если вместо текста иероглифы (в Word, браузере или текстовом документе)

Доброго дня.

Наверное, каждый пользователь ПК сталкивался с подобной проблемой: открываешь интернет-страничку или документ Microsoft Word — а вместо текста видишь иероглифы (различные «крякозабры», незнакомые буквы, цифры и т.д. (как на картинке слева…)).

Хорошо, если вам этот документ (с иероглифами) не особо важен, а если нужно обязательно его прочитать?! Довольно часто подобные вопросы и просьбы помочь с открытием подобных текстов задают и мне. В этой небольшой статье я хочу рассмотреть самые популярные причины появления иероглифов (разумеется, и устранить их).

Иероглифы в текстовых файлах (.txt)

Самая популярная проблема. Дело в том, что текстовый файл (обычно в формате txt, но так же ими являются форматы: php, css, info и т.д.) может быть сохранен в различных кодировках .

Кодировка — это набор символов, необходимый для того, чтобы полностью обеспечить написание текста на определенном алфавите (в том числе цифры и специальные знаки). Более подробно об этом здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Набор_символов

Чаще всего происходит одна вещь: документ открывается просто не в той кодировке из-за чего происходит путаница, и вместо кода одних символов, будут вызваны другие. На экране появляются различные непонятные символы (см. рис. 1)…

Рис. 1. Блокнот — проблема с кодировкой

Как с этим бороться?

На мой взгляд лучший вариант — это установить продвинутый блокнот, например Notepad++ или Bred 3. Рассмотрим более подробно каждую из них.

Notepad++

Один из лучших блокнотов как для начинающих пользователей, так и для профессионалов. Плюсы: бесплатная программа, поддерживает русский язык, работает очень быстро, подсветка кода, открытие всех распространенных форматов файлов, огромное количество опций позволяют подстроить ее под себя.

В плане кодировок здесь вообще полный порядок: есть отдельный раздел «Кодировки» (см. рис. 2). Просто попробуйте сменить ANSI на UTF-8 (например).

Рис. 2. Смена кодировки в Notepad++

После смены кодировки мой текстовый документ стал нормальным и читаемым — иероглифы пропали (см. рис. 3)!

Рис. 3. Текст стал читаемый… Notepad++

Bred 3

Еще одна замечательная программа, призванная полностью заменить стандартный блокнот в Windows. Она так же «легко» работает со множеством кодировок, легко их меняет, поддерживает огромное число форматов файлов, поддерживает новые ОС Windows (8, 10).

Кстати, Bred 3 очень помогает при работе со «старыми» файлами, сохраненных в MS DOS форматах. Когда другие программы показывают только иероглифы — Bred 3 легко их открывает и позволяет спокойно работать с ними (см. рис. 4).

Если вместо текста иероглифы в Microsoft Word

Самое первое, на что нужно обратить внимание — это на формат файла. Дело в том, что начиная с Word 2007 появился новый формат — « docx » (раньше был просто « doc «). Обычно, в «старом» Word нельзя открыть новые форматы файлов, но случается иногда так, что эти «новые» файлы открываются в старой программе.

Просто откройте свойства файла, а затем посмотрите вкладку « Подробно » (как на рис. 5). Так вы узнаете формат файла (на рис. 5 — формат файла «txt»).

Если формат файла docx — а у вас старый Word (ниже 2007 версии) — то просто обновите Word до 2007 или выше (2010, 2013, 2016).

Рис. 5. Свойства файла

Далее при открытии файла обратите внимание (по умолчанию данная опция всегда включена, если у вас, конечно, не «не пойми какая сборка») — Word вас переспросит: в какой кодировке открыть файл (это сообщение появляется при любом «намеке» на проблемы при открытии файла, см. рис. 5).

Рис. 6. Word — преобразование файла

Чаще всего Word определяет сам автоматически нужную кодировку, но не всегда текст получается читаемым. Вам нужно установить ползунок на нужную кодировку, когда текст станет читаемым. Иногда, приходится буквально угадывать, в как был сохранен файл, чтобы его прочитать.

Рис. 7. Word — файл в норме (кодировка выбрана верно)!

Смена кодировки в браузере

Когда браузер ошибочно определяет кодировку интернет-странички — вы увидите точно такие же иероглифы (см. рис 8).

Рис. 8. браузер определил неверно кодировку

Чтобы исправить отображение сайта: измените кодировку. Делается это в настройках браузера:

  1. Google chrome: параметры (значок в правом верхнем углу)/дополнительные параметры/кодировка/Windows-1251 (или UTF-8);
  2. Firefox: левая кнопка ALT (если у вас выключена верхняя панелька), затем вид/кодировка страницы/выбрать нужную (чаще всего Windows-1251 или UTF-8) ;
  3. Opera: Opera (красный значок в верхнем левом углу)/страница/кодировка/выбрать нужное.

PS

Таким образом в этой статье были разобраны самые частые случаи появления иероглифов, связанных с неправильно определенной кодировкой. При помощи выше приведенных способов — можно решить все основные проблемы с неверной кодировкой.

Буду благодарен за дополнения по теме. Good Luck

Иероглифы вместо русских букв, вместо текста квадратики, что делать?

  • Текстовые документы
  • Notepad +++
  • Bred 3
  • Word
  • Иероглифы в браузере

Текстовые документы

Именно в документах Ворда, Блокнота и т.п. такая кодировка встречается чаще всего. Кодировка – набор знаков, благодаря которым происходит печать текста на определенном алфавите. Теоретически, любой документ сохраняется в различных шифрованиях, но пользователи почти никогда не прибегают к таким действиям. Потому, если Вы видите вместо букв вопросительные знаки и т.п., то маловероятно, что это сделано намеренно. Скорее всего, ввиду системного сбоя у пользователя, создавшего документ, он сохранился не в той кодировки. Кроме того, дело может быть и в сбои на Вашем ПК, в результате чего файл не открывается правильно.

Наиболее часто проблема возникает при использовании Блокнота. Также встречается в файлах php, css, info и подобных текстовых. Гораздо реже в Ворде. Кроме того, путаница с шифрованием встречается в браузере, там Вы также можете увидеть кракозябры вместо русских букв. В последнем случае избавиться от нее особенно трудно.

Notepad +++

Самый простой способ открыть документ Блокнот, где вместо букв квадратики – применить сторонний софт. Популярен Notepad+++. Это тот же Блокнот, но обладающий дополнительными функциями. Имеет следующие преимущества:

  1. Распространяется бесплатно;
  2. Как и Ворд, имеет кнопку отмены последнего действия;
  3. Поддерживает одновременную работу с несколькими файлами;
  4. Позволяет изменить или выбрать шифрование.
  5. Автоматически дописывает тексты;

Чтобы иероглифы вместо русских букв преобразовались, откройте документ Блокнота в данной программе. В ленте меню сверху найдите вкладку Кодировки. Нажмите на нее. Откроется меню с перечислением всех их типов. Не всегда очевидно, какой именно тип шифрования применялся, потому, чтобы выбрать правильный для перекодировки, нужно попробовать несколько. Текст пред этим выделите.

По мере применения кодировок, символы в документе могут меняться (по одному нажатию в меню) или оставаться неизменными. В результате, после применения определенной, текст станет читаемым.

Bred 3

Программа аналогична предыдущей. Представляет собой Блокнот с расширенными возможностями. Успешно применяется вместо стандартного Блокнота Виндовс. Кодировки представлены в отдельной вкладке в верхнем меню. Откройте документ, в котором видны лишь текстовые значки или иероглифы, выделите текст, и пробуйте менять шифрования по очереди. В результате текст станет читаемым.

Поддерживает множество, даже редких, форматов. Работает со старой DOS- кодировкой, которую не открывают современные программы. Работает на Windows 8, 8.1, 10.

Иногда кодировка появляется и в документах Ворд. Иногда причиной того, что в ворде появились непонятные символы, является то, что у Вас на ПК установлен старый Ворд (до 2007 года), а документ создан в более поздних версиях софта. Чаще всего, такие «новые» файлы просто не открываются в старой версии, но иногда открываются в странной кодировке. Чтобы понять, так ли это, посмотрите в Свойствах файла, какой он имеет формат. «Новые» документы имеют формат docx. Преобразование файла в word до старого формата невозможно. Лучше установить обновление на MS Word. Изменить формат текстового документа на читаемый не сложно.

  • Еще до открытия файла, софт «понимает», что в нем проблема. При двойном клике на него Ворд откроет окно, где спросит – в какой кодировке открыть файл. Чтобы изменить кодировку текста в word, выполните алгоритм;
  • Попробуйте кодировку, предложенную программой;
  • Если не сработало, кликайте по очереди на предлагаемые типы;

Кракозябры вместо русских букв

Кракозябры — что за слово такое интересное? Этим словом обычно русские пользователи называют неправильное/неверное отображение (кодировку) символов в программах или самой Операционной Системы.
Почему такое случается? Однозначного ответа Вы не найдёте. Это может быть в следствии проделок наших «любимых» вирусов, может из-за сбоя работы ОС Windows (например пропало электричество и выключился компьютер), может программа создала конфликт с другой или ОС и всё «полетело». В общем причин может быть много, а самая интересная — это «Оно само вот так взяло и сломалось».
Читаем статью и узнаём как исправить проблему с кодировкой в программах и ОС Windows, раз уж она случилась.

Кто до сих пор не понял о чём я имею ввиду, вот вам несколько скриншотов:

За отображение кодировки (шрифта) в Windows отвечает несколько «вещей» — это язык, реестр и файлы самой ОС. Теперь будем их проверять по отдельности и по пунктам.

Как убрать и исправить кракозябры вместо русского (русских букв) в программе или Windows.

1. Проверяем установленный язык для программ, не поддерживающих Юникод. Может он у Вас сбился.

Итак, переходим по пути: Панель управления — Язык и региональные стандарты — вкладка Дополнительно
Там смотрим чтобы язык был Русский.

Перезагружаемся или перезапускаем проводник и смотрим не исчезла ли проблема. Нет? Тогда следующий пункт.

2. Может у Вас слетели системные настройки шрифтов? Тогда вот Вам один хороший файл, который содержит стандартные настройки шрифтов для Windows
standartnye_shrifty.zip 1,05 Kb cкачиваний: 32767
На всякий случай вот Вам архиваторы

Внутри настройки реестра для Windows XP, Vista, 7 и 8

Для тех, кто любознателен или не доверяет сайту или мне, показываю содержимое этих файлов.
Windows XP

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindows NTCurrentVersionFontMapper]
«ARIAL»=dword:000000cc
«DEFAULT»=dword:000000cc
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindows NTCurrentVersionFontSubstitutes]
«Arial,0″=»Arial,204»
«Arial,204″=»Arial,204»
«Arial Cyr,0″=»Arial,204»
«Arial CYR,204″=»Arial,204»
«Comic Sans MS,0″=»Comic Sans MS,204»
«Courier,0″=»Courier New,204»
«Courier,204″=»Courier New,204»
«Courier New Cyr,0″=»Courier New,204»
«Courier New CYR,204″=»Courier New,204»
«Fixedsys,0″=»Fixedsys,204»
«Helv,0″=»MS Sans Serif,204»
«MS Sans Serif,0″=»MS Sans Serif,204»
«MS Sans Serif,204″=»MS Sans Serif,204»
«MS Serif,0″=»MS Serif,204»
«MS Shell Dlg,0″=»MS Sans Serif,204»
«MS Shell Dlg,204″=»MS Sans Serif,204»
«Small Fonts,0″=»Small Fonts,204»
«System,0″=»Arial,204»
«Tahoma,0″=»Tahoma,204»
«Times New Roman,0″=»Times New Roman,204»
«Times New Roman,204″=»Times New Roman,204»
«Times New Roman Cyr,0″=»Times New Roman,204»
«Times New Roman CYR,204″=»Times New Roman,204»
«Tms Rmn,0″=»MS Serif,204»
«Verdana,0″=»Verdana,204»

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindows NTCurrentVersionFontMapper]
«ARIAL»=dword:00000000

[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindows NTCurrentVersionFontSubstitutes]
«Arial,0″=»Arial,204»
«Comic Sans MS,0″=»Comic Sans MS,204»
«Courier,0″=»Courier New,204»
«Courier,204″=»Courier New,204»
«MS Sans Serif,0″=»MS Sans Serif,204»
«Tahoma,0″=»Tahoma,204»
«Times New Roman,0″=»Times New Roman,204»
«Verdana,0″=»Verdana,204»

Вы сами можете скопировать этот текст в Блокнот, а затем Сохранить как файл с любым названием, но главное чтобы расширение было reg .

После запуска reg файла, Вы должны согласиться с предупреждением системы о внесении изменений в реестр.

Снова перезагружаемся или перезапускаем проводник. Если проблема не пропала, то переходим к следующему пункту.

3. Меняем в реестре кодировку на стандартную. Здесь всё то же самое что и в пункте 2.
Снова даю Вам файл для разных версий ОС Windows
standartnaya_kodirovka.zip 1,21 Kb cкачиваний: 20536
снова даю текст, содержащийся в этих файлах.
Для Windows XP

Windows Registry Editor Version 5.00

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEMCurrentControlSetControlNlsCodePage]
«1250»=»c_1251.nls»
«1251»=»c_1251.nls»
«1252»=»c_1251.nls»
«1253»=»c_1251.nls»
«1254»=»c_1251.nls»
«1255»=»c_1251.nls»

[HKEY_CURRENT_USERControl PanelInternational]
«Locale»=»00000419»
«LocaleName»=»ru-RU»
«s1159″=»»
«s2359″=»»
«sCountry»=»Russia»
«sCurrency»=»р.»
«sDate»=».»
«sDecimal»=»,»
«sGrouping»=»3;0»
«sLanguage»=»RUS»
«sList»=»;»
«sLongDate»=»d MMMM yyyy ‘г.'»
«sMonDecimalSep»=»,»
«sMonGrouping»=»3;0»
«sMonThousandSep»=» »
«sNativeDigits»=»0123456789»
«sNegativeSign»=»-»
«sPositiveSign»=»»
«sShortDate»=»dd.MM.yyyy»
«sThousand»=» »
«sTime»=»:»
«sTimeFormat»=»H:mm:ss»
«sShortTime»=»H:mm»
«sYearMonth»=»MMMM yyyy»
«iCalendarType»=»1»
«iCountry»=»7»
«iCurrDigits»=»2»
«iCurrency»=»1»
«iDate»=»1»
«iDigits»=»2»
«NumShape»=»1»
«iFirstDayOfWeek»=»0»
«iFirstWeekOfYear»=»0»
«iLZero»=»1»
«iMeasure»=»0»
«iNegCurr»=»5»
«iNegNumber»=»1»
«iPaperSize»=»9»
«iTime»=»1»
«iTimePrefix»=»0»
«iTLZero»=»0»

[HKEY_CURRENT_USERControl PanelInternationalGeo]
«Nation»=»203»

Эти действия Вы можете сделать и вручную, если хотите — пишите в комментариях и я напишу в какой ветке что находится и что менять нужно.

И снова нужно перезагрузиться или перезапустить проводник (перезайти в систему).

Кстати, после этого и предыдущего пункта проверяйте на всякий случай то, что написано в первом пункте. Может быт такое, что язык сменится на Английский и нужно будет поставить Русский.

4. Меняем системные файлы. А если точнее, то мы не будем их менять, а лишь переименуем, чтобы до системы дошло наконец что мы хотим.

Первым делом идём по пути C:WindowsSystem32 и листаем вниз в поисках следующих файлов:
C_1250.NLS
C_1252.NLS
C_1253.NLS
C_1254.NLS
C_1255.NLS
Нашли? Отлично. Теперь переименовываем их. Лучше будет просто добавить к названию что-то, например .bak .
Здесь есть небольшая загвоздка, заключающаяся в том, что это системные файлы Windows, и ОС не даст Вам вот так просто переименовать их. Для этого нужно находиться под учетной записью администратора.
Если уж совсем не получается, то кликаем правой кнопкой мыши по файлу и выбираем пункт Свойства. В окне свойств выбираем вкладку Безопасность и жмем кнопку Дополнительно.

Всё. Теперь можете переименовать файл. И так делается со всеми файлами.

4.1 Далее что нам нужно сделать, после того как переименовали файлы, это скопировать файл C_1251.NLS в какую-нибудь папку или место. Это самый нужный файл, который как раз и отвечает за русскую кодировку.

4.2 Теперь этот файл переименовываем как C_1252.NLS , копируем и вставляем в папку System32 .

4.3 В принципе можно на этом уже и закончить, но если начали, то давайте делать до конца. А это значит что нужно вновь переименовать тот файл, который скопировали в папку (первоначально он был C_1251.NLS , а сейчас C_1252.NLS ), на C_1250.NLS и потом его снова вставить в System32 .
Затем всё это повторяем для других файлов, переименовывая и вставляя C_1253.NLS , C_1254.NLS и C_1255.NLS в папку system32.

Не запутались? Может быть.

В итоге в папке C:WindowsSystem32 у Вас должно быть так:

Надеюсь доступно объяснил. Если проще, то мы просто берем файл C_1251.NLS и переименовываем его в другие, перед этим те самые другие переименовав, чтобы не было конфликтов в названии.
Вот как то так.

5. Нашёл в интернете интересную программку, сам её не тестировал, но автор обещает что с её помощью можно исправить кракозябры.

находится она по ЭТОЙ ссылке.

6. Последний пункт, в котором я даю Вам файл, который помог мне всё исправить когда-то и именно поэтому я его оставил на память. Вот архив:
krakozyabrooff.zip 1,85 Kb cкачиваний: 27556
Внутри два файла: кракозбрoff.cmd и кракозбрoff.reg

Принцип у них одинаковый — исправить всеми способами иероглифы, квадратики, вопросы или восклицательные знаки в програмах и ОС Windows (в простонародье кракозябры). Я пользовался первым и мне помогло.

Ну и напоследок пара советов:
1) Если работаете с реестром, то не забывайте делать бэкап (резервную копию) на тот случай, если что-то пойдёт не так.
2) Желательно после каждого пункта проверять 1ый пункт.

На этом всё. Теперь Вы знаете как исправить убрать/исправить Кракозябры (квадратики, иероглифы, восклицательные и вопросительные знаки) в программе или Windows.

Выбор кодировки текста при открытии и сохранении файлов

Как правило, при совместной работе с текстовыми файлами нет необходимости вникать в технические аспекты хранения текста. Однако если необходимо поделиться файлом с человеком, который работает с текстами на других языках, скачать текстовый файл из Интернета или открыть его на компьютере с другой операционной системой, может потребоваться задать кодировку при его открытии или сохранении.

Когда вы открываете текстовый файл в Microsoft Word или другой программе (например, на компьютере, язык операционной системы на котором отличается от того, на котором написан текст в файле), кодировка помогает программе определить, в каком виде нужно вывести текст на экран, чтобы его можно было прочитать.

В этой статье

Общие сведения о кодировке текста

То, что отображается на экране как текст, фактически хранится в текстовом файле в виде числового значения. Компьютер преобразует числические значения в видимые символы. Для этого используется кодикон.

Кодировка — это схема нумерации, согласно которой каждому текстовому символу в наборе соответствует определенное числовое значение. Кодировка может содержать буквы, цифры и другие символы. В различных языках часто используются разные наборы символов, поэтому многие из существующих кодировок предназначены для отображения наборов символов соответствующих языков.

Различные кодировки для разных алфавитов

Сведения о кодировке, сохраняемые с текстовым файлом, используются компьютером для вывода текста на экран. Например, в кодировке «Кириллица (Windows)» знаку «Й» соответствует числовое значение 201. Когда вы открываете файл, содержащий этот знак, на компьютере, на котором используется кодировка «Кириллица (Windows)», компьютер считывает число 201 и выводит на экран знак «Й».

Однако если тот же файл открыть на компьютере, на котором по умолчанию используется другая кодировка, на экран будет выведен знак, соответствующий числу 201 в этой кодировке. Например, если на компьютере используется кодировка «Западноевропейская (Windows)», знак «Й» из исходного текстового файла на основе кириллицы будет отображен как «É», поскольку именно этому знаку соответствует число 201 в данной кодировке.

Юникод: единая кодировка для разных алфавитов

Чтобы избежать проблем с кодированием и декодированием текстовых файлов, можно сохранять их в Юникоде. В состав этой кодировки входит большинство знаков из всех языков, которые обычно используются на современных компьютерах.

Так как Word работает на базе Юникода, все файлы в нем автоматически сохраняются в этой кодировке. Файлы в Юникоде можно открывать на любом компьютере с операционной системой на английском языке независимо от языка текста. Кроме того, на таком компьютере можно сохранять в Юникоде файлы, содержащие знаки, которых нет в западноевропейских алфавитах (например, греческие, кириллические, арабские или японские).

Выбор кодировки при открытии файла

Если в открытом файле текст искажен или выводится в виде вопросительных знаков либо квадратиков, возможно, Word неправильно определил кодировку. Вы можете указать кодировку, которую следует использовать для отображения (декодирования) текста.

Откройте вкладку Файл.

Нажмите кнопку Параметры.

Нажмите кнопку Дополнительно.

Перейдите к разделу Общие и установите флажок Подтверждать преобразование формата файла при открытии.

Примечание: Если установлен этот флажок, Word отображает диалоговое окно Преобразование файла при каждом открытии файла в формате, отличном от формата Word (то есть файла, который не имеет расширения DOC, DOT, DOCX, DOCM, DOTX или DOTM). Если вы часто работаете с такими файлами, но вам обычно не требуется выбирать кодировку, не забудьте отключить этот параметр, чтобы это диалоговое окно не выводилось.

Закройте, а затем снова откройте файл.

В диалоговом окне Преобразование файла выберите пункт Кодированный текст.

В диалоговом окне Преобразование файла установите переключатель Другая и выберите нужную кодировку из списка.

В области Образец можно просмотреть текст и проверить, правильно ли он отображается в выбранной кодировке.

Если почти весь текст выглядит одинаково (например, в виде квадратов или точек), возможно, на компьютере не установлен нужный шрифт. В таком случае можно установить дополнительные шрифты.

Чтобы установить дополнительные шрифты, сделайте следующее:

Нажмите кнопку Пуск и выберите пункт Панель управления.

Выполните одно из указанных ниже действий.

На панели управления выберите раздел Удаление программы.

В списке программ щелкните Microsoft Office или Microsoft Word, если он был установлен отдельно от пакета Microsoft Office, и нажмите кнопку Изменить.

В Windows Vista

На панели управления выберите раздел Удаление программы.

В списке программ щелкните Microsoft Office или Microsoft Word, если он был установлен отдельно от пакета Microsoft Office, и нажмите кнопку Изменить.

На панели управления щелкните элемент Установка и удаление программ.

В списке Установленные программы щелкните Microsoft Office или Microsoft Word, если он был установлен отдельно от пакета Microsoft Office, и нажмите кнопку Изменить.

В группе Изменение установки Microsoft Office нажмите кнопку Добавить или удалить компоненты и затем нажмите кнопку Продолжить.

В разделе Параметры установки разверните элемент Общие средства Office, а затем — Многоязыковая поддержка.

Выберите нужный шрифт, щелкните стрелку рядом с ним и выберите пункт Запускать с моего компьютера.

Совет: При открытии текстового файла в той или иной кодировке в Word используются шрифты, определенные в диалоговом окне Параметры веб-документа. (Чтобы вызвать диалоговое окно Параметры веб-документа, нажмите кнопку Microsoft Office, затем щелкните Параметры Word и выберите категорию Дополнительно. В разделе Общие нажмите кнопку Параметры веб-документа.) С помощью параметров на вкладке Шрифты диалогового окна Параметры веб-документа можно настроить шрифт для каждой кодировки.

Выбор кодировки при сохранении файла

Если не выбрать кодировку при сохранении файла, будет использоваться Юникод. Как правило, рекомендуется применять Юникод, так как он поддерживает большинство символов большинства языков.

Если документ планируется открывать в программе, которая не поддерживает Юникод, вы можете выбрать нужную кодировку. Например, в операционной системе на английском языке можно создать документ на китайском (традиционное письмо) с использованием Юникода. Однако если такой документ будет открываться в программе, которая поддерживает китайский язык, но не поддерживает Юникод, файл можно сохранить в кодировке «Китайская традиционная (Big5)». В результате текст будет отображаться правильно при открытии документа в программе, поддерживающей китайский язык (традиционное письмо).

Примечание: Так как Юникод — это наиболее полный стандарт, при сохранении текста в других кодировках некоторые знаки могут не отображаться. Предположим, например, что документ в Юникоде содержит текст на иврите и языке с кириллицей. Если сохранить файл в кодировке «Кириллица (Windows)», текст на иврите не отобразится, а если сохранить его в кодировке «Иврит (Windows)», то не будет отображаться кириллический текст.

Если выбрать стандарт кодировки, который не поддерживает некоторые символы в файле, Word пометит их красным. Вы можете просмотреть текст в выбранной кодировке перед сохранением файла.

При сохранении файла в виде кодированного текста из него удаляется текст, для которого выбран шрифт Symbol, а также коды полей.

Выбор кодировки

Откройте вкладку Файл.

Выберите пункт Сохранить как.

Чтобы сохранить файл в другой папке, найдите и откройте ее.

В поле Имя файла введите имя нового файла.

В поле Тип файла выберите Обычный текст.

Нажмите кнопку Сохранить.

Если появится диалоговое окно Microsoft Office Word — проверка совместимости, нажмите кнопку Продолжить.

В диалоговом окне Преобразование файла выберите подходящую кодировку.

Чтобы использовать стандартную кодировку, выберите параметр Windows (по умолчанию).

Чтобы использовать кодировку MS-DOS, выберите параметр MS-DOS.

Чтобы задать другую кодировку, установите переключатель Другая и выберите нужный пункт в списке. В области Образец можно просмотреть текст и проверить, правильно ли он отображается в выбранной кодировке.

Примечание: Чтобы увеличить область отображения документа, можно изменить размер диалогового окна Преобразование файла.

Если появилось сообщение «Текст, выделенный красным, невозможно правильно сохранить в выбранной кодировке», можно выбрать другую кодировку или установить флажок Разрешить подстановку знаков.

Если разрешена подстановка знаков, знаки, которые невозможно отобразить, будут заменены ближайшими эквивалентными символами в выбранной кодировке. Например, многоточие заменяется тремя точками, а угловые кавычки — прямыми.

Если в выбранной кодировке нет эквивалентных знаков для символов, выделенных красным цветом, они будут сохранены как внеконтекстные (например, в виде вопросительных знаков).

Если документ будет открываться в программе, в которой текст не переносится с одной строки на другую, вы можете включить в нем жесткие разрывы строк. Для этого установите флажок Вставлять разрывы строк и укажите нужное обозначение разрыва (возврат каретки (CR), перевод строки (LF) или оба значения) в поле Завершать строки.

Поиск кодировок, доступных в Word

Word распознает несколько кодировок и поддерживает кодировки, которые входят в состав системного программного обеспечения.

Ниже приведен список письменностей и связанных с ними кодировок (кодовых страниц).

Юникод (UCS-2 с прямым и обратным порядком байтов, UTF-8, UTF-7)

Стандартный шрифт для стиля «Обычный» локализованной версии Word

Windows 1256, ASMO 708

Китайская (упрощенное письмо)

GB2312, GBK, EUC-CN, ISO-2022-CN, HZ

Китайская (традиционное письмо)

BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW

Windows 1251, KOI8-R, KOI8-RU, ISO8859-5, DOS 866

Английская, западноевропейская и другие, основанные на латинице

В notepad русские буквы пишутся как иероглифы. Проблемы с кодировкой

Сегодня выясним, в каком редакторе и в какой кодировке нужно сохранять текстовый документ для корректного отображения кириллицы.

Пример проблемы с отображением кириллицы

Стандартное приложение Блокнот в Windows по умолчанию сохраняет текст в кодировке Кириллица Windows 1251 . Но периодически возникает проблема: если документ, который был создан в Блокноте, открыть в программе Notepad++, русские символы могут быть не читаемыми:

Для корректного отображения приходится вручную выбирать кодировку Windows-1251:

Теперь символы читаются:

Каламбур заключается в следующем. Приложение Блокнот считает, что оно сохраняет в кодировке ANSI:

Но если открыть файл в Notepad++ и выбрать ANSI …

… мы всё равно вместо русских букв получим абракадабру:

Что нужно сделать, чтобы документ с кириллицей нормально открывался во всех текстовых редакторах

1. Откройте документ в Notepad++. Подберите кодировку для того, чтобы русские символы отобразились корректно:

2. Выберите Преобразовать в UTF-8 без BOM и Сохранить:

Многие версии от разработчика не поддерживают на русском и некорректно отображают символы кириллицы.

С помощью нескольких простых способов вы сможете исправить эту проблему и работать в блокноте с русским меню и правильным отображением символов.

Настройка локализации в процессе установки

Notepad – это популярный текстовый редактор с отрытыми исходниками.

Приложение разработано для работы на и позволяет легко подсвечивать синтаксис кода для более чем 20-ти групп языков программирования.

Также, редактор можно использовать как стандартный блокнот для создания заметок без форматирования.

Особенностью приложения заключается в том, что его базовую версию можно расширить новыми функциями.

Юзеры могут установить дополнительные языковые модули, препроцессоры и различные плагины.

Если вам нужно, чтобы Notepad отображал меню и все вкладки на русском, загрузите установщик последней версии программы с .

  • Если на ПК уже установлена любая из версий Notepad++, удалите её;
  • Запустите процесс установки скачанной ранее последней версии редактора;
  • Выберите директорию, куда будут перемещены файлы программы;
  • В окне «Компоненты» отметьте галочкой пункт «Localization» ;
  • Дождитесь завершения установки.

Локализация позволяет автоматически определить регион, в котором находиться пользователь.

Затем приложение автоматически скачивает необходимые плагины с языками и нужными кодировщиками.

В результате, вы получаете ПО с русским интерфейсом и возможностью прописывания на странице .

Настраиваем кодировку и стили вручную

Часто программисты и веб-разработчики, которые используют Notepad, жалуются на некорректное отображение кириллицы в коде.

Это мешает создать нормальный интерфейс будущей программы или сайта. Вместо привычных русских букв появляются непонятные символы.

Бывают случаи, когда при включенной русской раскладке клавиатуры текст в блокноте перестает печататься. Его можно только скопировать с другого редактора и вставить в документ Notepad.

Неправильное отображение кириллицы в программе может иметь несколько причин:

  • Проблема поддержки шрифтов;
  • Сбой кодировки.

В первом случае решить неполадку очень просто. Дело в том, что в приложении выбран один из установленных на ПК шрифтов, но его не поддерживает.

Поэтому вводимый текст не хочет отображаться. Также, сам шрифт может не поддерживать кириллические символы.

Для решения неполадки следует настроить стили. Следуйте инструкции:

  1. Перезагрузите программу;
  2. Кликните на вкладку «Опции» в верхней части окна блокнота;
  3. Выберите пункт «Определение стилей» ;

Рис.3 – меню «Опции»

  1. В отрывшемся окне найдите поле «Язык» . В нем кликните на элемент Global Styles, чтобы увидеть все доступные стили, поддерживающие практически все языки;
  2. Теперь в поле «Стиль» выберите вариант «Defaul Style» . Использование этого стиля, как правило, не вызывает проблем с кириллицей/латиницей.
  3. В графе «Стиль шрифта» выберите «Lucida Console» — оптимальный шрифт для отображения программного кода.

Рис.4 – вкладка «Определение стилей»

Для настройки кодировки и преобразования уже описанного текста в программе есть отдельная вкладка с названием «Кодировки» или «Encoding» .

Чтобы задать кодировку с поддержкой кириллицы и латиницы для всего файла, кликните на пункт «UTF-8» или «UTF-8 без BOM» .

Чтобы убрать некорректное отображение ранее напечатанных символов, выделите их и кликните на «Преобразование в UTF-8» или «Преобразование в UTF-8 без BOM» .

Рис.5 – настройка кодировки

Русификаторы для Notepad и изменение языка в программе

Русификатор – это специальный программный модуль, который позволяет изменить язык интерфейса программы на русский, даже если разработчик не предусмотрел такую функцию.

Русификатор может устанавливаться как в процессе установки ПО (описанная выше функция локализации), так и после инсталляции.

Юзеры могут отдельно загрузить модули для определённой приложений. В Notepad также можно установить плагин для изменения языка.

Он сможет не только адаптировать интерфейс для русскоязычного пользователя, но и позволит корректно отображать текст в программном коде.

Загрузить плагины вы можете с официального ресурса разработчика приложения.

Чтобы не увеличивать , программисты создают модули для разных языков в качестве отдельных программ.

Как правило, подобное ПО используется в старых версиях блокнота.

Последние варианты приложения без проблем поддерживают более 30-ти языков. Настроить язык вашего региона можно с помощью настроек приложения:

  • Запустите программу и выберите вкладку «Опции» ;
  • Откройте меню настроек;
  • В новом окне перейдите во вкладку «Общие» . Здесь можно настроить язык интерфейса, отображение вкладок и другие опции главного окна;
  • Сохраните изменения. Если в интерфейсе ничего не поменялось, следует перезагрузить текстовый редактор.

Рис.6 – изменение языка

Русскоязычные аналоги программы

Aptana Studio – популярный аналог Notepad. Aptana – это простая и удобная среда разработки интегрированного типа (IDE).

Доступна подсветка синтаксиса и ошибок для более чем 20-ти языков программирования. Интерфейс напоминает смесь стандартного редактора и Visual Studio.

Рис.7 – главное окно Aptana

EmEditor – это текстовый редактор для пользователей, которым важно, чтобы кодировка русского языка всегда отображалась правильно и без сбоев.

Приложение доступно на всех версий Windows. Особенность программы – поддержка Unicode и объёмных файлов.

Рис.8 – окно EmEditor

Тематические видеоролики:

Настройка Notepad++

Notepad на русском – настройка языка в текстовом редакторе

Для редактирования кода блога мы будем пользоваться текстовым редактором Notepad++. Эту программу ставьте обязательно себе на компьютер. Ниже перечислю основные функции и особенности Notepad++.

Преимущества текстового редактора Notepad++:

  • Этот текстовой редактор предоставляется абсолютно бесплатно;
  • Есть возможность отмены действия. То есть, допустим: Вы исправили код, затем он выдает ошибку, а Вы не помните, что да как было. Чтобы вернуть в обратное положение, Вам достаточно нажать «Правка»->»Отмена» или CTRL+Z до тех пор, пока Вас не устроит состояние блога;
  • Можете одновременно работать с другими файлами, что очень удобно;
  • Присутствует подсветка синтаксиса (каждый вид элемента окрашен в свой цвет, так же можно кликнуть по открывающему тегу, в результате программа предоставит Вам закрывающий тег);
  • Поддержка плагинов;
  • Данный текстовой редактор предоставляет еще кучу возможностей и удобств для Вашей работы.

Думаю, вышеперечисленные преимущества убедили Вас поставить себе на компьютер Notepad++ . Если это так, то Вам для начала нужно или , затем установить его себе на компьютер. Запускаем программу, она будет выглядеть следующим образом (я открыл файл index.php темы моего будущего блога):


Здесь:

  1. Номер строки
  2. Открывающий тег
  • Кодировка файла.
  • Теперь покажу Вам как можно свернуть «внутренность» тега. Для этого нужно нажать на «-» (на рисунке выше показано цифрой 2). В результате Вы легко можете узнать, где находиться закрывающий тег. На рисунке ниже результат после сворачивания (заметьте вместо «-» теперь «+»):

    Изменение кодировки файлов темы WordPress на UTF-8 (русский язык)

    Чтобы не было проблем с кодировкой на Вашем блоге (русский язык может изображаться крякозабрами — о них ниже). Приведу пример.
    В правой части моей темы заголовки на английском языке:

    Чтобы слово «Categories » перевести на русский язык нам нужно вспомнить какой файл темы отвечает за правую часть блога. Этот файл называется sidebar.php , открываем его текстовым редактором Notepad++ . Находим в этом файле слово, которое нужно перевести (для удобства можете нажать CTRL+F и в поле для поиска нужно набрать необходимое слово: 1 — слово для поиска, 2 — нажать для поиска, 3 — результат поиска):

    Теперь, чтобы это слово перевести на нормальный русский язык, нам нужно переделать кодировку в UTF-8 , и только потом перевести слово. А если кодировку не менять, получится вот что (заметьте, что вышло на картинке ниже. Это случай, когда я в файле темы изменил слово Categories на Рубрики , вот эти знаки и есть крякозябры):

    Так как же сделать так, чтобы вместо этих знаков вышло нормальное русское слово? С программой Notepad++ это довольно легко и просто. То что нам нужно сделать, это всего лишь открыть нужный нам файл (в данном случае я открываю sidebar.php ), переделать кодировку в UTF-8 и только потом перевести слово.

    Чтобы перевести кодировку в UTF-8 нужно зайти в Notepad++ в раздел «Кодировки» и выбрать «Преобразовать в UTF-8 без BOM»:
    В результате в правом нижнем углу у Вас должна выйти следующее:

    Теперь сохраняем файл (CTRL+S ) и любуемся результатом:

    Хочу сказать Вам, что каждый файл нужно переделывать в UTF-8 только один раз и просто сохранить. И, пока я пишу новые уроки, я рекомендую Вам потихонечку начать переводить на русский язык то, что еще не переведено в Вашей теме.
    Теперь, если Вы вдруг увидите на своем блоге крякозябры, будете знать в чем проблема, а если что-то подзабыли, этот пост Вам в помощь.

    Понравилось?

    Нажмите на кнопку, если статья Вам понравилась, это поможет нам развивать проект. Спасибо!

    Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
    Добавить комментарий

    ;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: